【韓文】韓文本地化/翻譯口譯/遊戲公司全球業務/高時薪＠大崎

株式会社フェローシップ

職位描述

在自家開發和營運的3D地下城RPG（奇幻世界觀）中， 計劃推出韓文版，我們正在尋找一位團隊成員，作為立項成員負責所有本地化相關業務。 主要負責本地化專案的進度管理、品質管理以及與相關部門的協調工作。 ・韓文本地化專案的創建、進度管理、與外部翻譯者和LQA供應商的協調合作 ・韓文版術語表和風格指南的管理與更新 ・翻譯和LQA成果的品質審核和反饋 ・根據營運時程表準備系統主檔、圖像素材、公告文本等本地化準備工作，製作指示文件 ・考慮韓國市場趨勢和用戶喜好制定本地化策略和改進建議（特別是奇幻RPG類型的吸引點） ・與公司內部相關部門（開發、行銷等）的協調和資訊共享 ・根據需要進行口譯和翻譯工作（會議、資料翻譯等） ※法定業務內容變更範圍說明：未來業務內容可能有所變更。詳情將在面試時說明。 【必備技能・資格】 日文：商業水平 英文：不要求 韓文：母語水平 ・韓文：母語級別的高語言能力和表達能力 ・日文：商業水平的閱讀和寫作能力，流暢的溝通能力 ・遊戲產業本地化相關業務的實際經驗（進度管理、品質管理等） ・Google試算表和Excel的基本操作和函數知識（VLOOKUP、IF等） ・任務管理工具的使用經驗 ・手機遊戲的遊玩經驗，特別是對RPG和奇幻類遊戲內容的深入理解 【歡迎具備的技能・資格】 ・新語言遊戲本地化的創建經驗 ・本地化廠商管理經驗 ・翻譯輔助工具的使用經驗和知識 ・術語表和風格指南的建立和管理經驗 ・遊戲開發或營運經驗（特別是RPG和地下城探索類遊戲） ・對中世紀奇幻作品和所負責遊戲系列IP的興趣和理解 ・對韓國遊戲市場、文化和趨勢的深入了解（特別是RPG粉絲群的動向） ・用韓文撰寫官方文章和內容的能力

日文能力

日文：商業水平

福利待遇

簽證支援、社會保險完備、帶薪休假、全額交通費（依公司規定）

工作地點地址

大崎站 步行2分鐘 ※法定工作地點變更範圍說明：未來工作地點可能有所變更。詳情將在面試時說明。

交通/最近車站

大崎站 步行2分鐘 ※法定工作地點變更範圍說明：未來工作地點可能有所變更。詳情將在面試時說明。